21

بعضی از کلمات توی ترجمه های قرآن درست ترجمه نشده. حالا شاید کلمات بیشتری باشه، اما در مورد این چهارتا استقراء تام کردم. هم از یه استاد زبان عربی پرسیدم هم تو تفاسیر دیدم.

کلمه "انذار" رو بیشتر جاها ترساندن معنا کرده که غلطه، اصلا معنای ترساندن نداره. انذار یعنی اینکه یک خبری رو به یه نفر بدی که این خبر باعث بشه طرف نسبت به آینده اش دچار نگرانی بشه. به فکر چاره اندیشی بیفته. عرب به خروس می گه ابوالمنذر. خروس قوقولی می کنه کسی می ترسه. هشدار می ده.

یکی دیگه "خشیة". اونم خیلیا به معنای ترس آوردن. خشیة یعنی اینکه مثلا ما توی کلاس انگلیسی راحت نشستیم، بعد یه دفعه یه استادی میاد سرکلاس که پروفسورای انگلیسی داره، رئیس دانشگاه کمبریجه. خشیة یعنی اینکه وقتی این آقا میاد تو کلاس، علم به سابقه این آدم، اینکه از نظر علمی در چه جایگاه بالایی قرار داره باعث می شه ما توی کلاس خودمون رو جمع و جور کنیم. مرتب بشینیم. توی خود قرآن هم خشیة رو مختص علما می دونه. پس توی این جمله که می گه "انما تنذر من اتبع الذکر و خشی الرحمن بالغیب فبشره بمغفرة و اجر کریم" یعنی اینکه علم به بزرگی خدا و صفاتش باعث می شه یه حالت نیستی و ناچیزی به آدم دست بده. پس ترسی در کار نیست.

کلمه "فطر" رو تقریبا همه جا به معنی خلق کردن آورده یعنی با "کلمه خلق" یکی کرده. حالا فرقشون چیه. "فطر" به معنای خلق کردن از عالم عدم به عالم وجوده. ولی خلق به معنای مهندسی کردنه. آقای انصاری می گه اونجا که خدا به خودش می گه احسن الخالقین یعنی اینکه به بهترین وجه انسان رو شکل داده.  پس "و مالی لا اعبد الذی فطرنی و الیه ترجعون" یعنی کسی که مرا از عدم خلق کرده. حالا توی ترجمه ها این بخش عدم اش رو نیاورده واسه همین همیشه خود من فرقش رو با "خلق" نمی فهمیدم. شاید زبان فارسی واسش معادلی نداره.

کلمه "کریم" هم معنای بخشنده داره هم معنای ممتاز. یعنی چیزی که یونیک و منحصر بفرده. "قرآن کریم" یعنی خواندنی که امتیاز داره نسبت به کتابای قبلی. انجیل و تورات رو خداوند به حضرت عیسی و موسی وحی می کرد و اونها، اون وحی رو با زبان خودشون نگارش می کردند. حالا امتیاز قرآن اینکه کلمات هم کلمات خود خدا هستند. پس اجر کریم توی همون آیه بالا به معنای مزدی است که ممتازه. نسبت به بقیه پاداش ها برتری داره.

/ 12 نظر / 2 بازدید
نمایش نظرات قبلی
فاطمه

سلام ممنون خیلی خوب بود --- بعضی وقتا برام پیش اومده که به جای خدا متوسل به خودم وفکر خودم وبنده خدا شدم وبعد... این آیه یادم میاد که مالی لا اعبد الذی فطرنی والیه ترجعون واقعا چی شده که من خدام فراموش کردم ورفتم سراغ...؟! --- من این آیه رو خیلی دوس دارم واذکر ربک فی نفسک تضرعا وخیفه ودون الجهر من القول اما از خودم میپرسیدم چرا خدا گفته با ترس از من یاد کن؟!! خیلی خوب شد الان معنی خیفه رو خوب فهمیدم ممنون اجرتون با سوره یاسین

هانيه

بلاگ خيلي خوبي داريد. يه جورايي متفاوت. از اول تا آخر نوشته هاتونم خوندم. اگه عيب نداره, يه ميل بهتون مي زنم, هر چي در مورد ياسين بود, منو بي نصيب نذارين.

باشو

سلام .پس اونجایی که خدابه پیغمبر میفرماید بترسانی یانترسانی رو شما چی میگی ؟معنای نذیر وبشیر که برای حضرت گفته شده یعنی چی؟ازبابت ارسالت هم ممنونم .توچرا جواب سلاممو ندادی الکی روشنی؟[تعجب][گل][گل]

باشو

سلام .من دیدم ان هستی گفتم سلامی بگم نیم ساعت هم موندم دیدم روشنی ولی جوابی نمیاد فکرکردم مثل خودم روشن هستم اما پای کارنیستم. چهارم هم رسید منتهی چون کامپیوترم مشکل داره صداندارم الانم باسیستم جواددارم مینویسم قبول باشه.

هانيه

سلام سلام مرسي خيلي خوب بود, خيلي فايل صوتيش فوق العادست

باشو

سلام.بیا به خانه ی الاله هاسری بزنیم زداغ بادل خودحرف دیگری بزنیم به یک بنفشه صمیمانه تسلیت گوییم سری به مجلس سوگ کبوتری بزنیم دستت دردنکنه یه دونه روگوش دادم اجرکم عندالله [گل]

باشو

سلام الهی خیراززندگیت ببینی هرچهارتاگوش دادم خوب بود اصلا یه چیزبالاترازخوب .منم اپم اگه وقت داشتی بیا .دست مریزادافرین پسر[گل][دست]

ابراهیم ... آفتاب جماران

سلام عالی بود ما اصولا" در ترجمه ها مشکل داریم. جدای از اینکه ترجمه زیباییهای زبان مبداء رو با خودش همراه نداره یکیش هم همینه که شما نوشتید. ترجمه با فحوا متفاوته. مثلا" همین مقام خشیت رو که خیلی ها با مقام خوف اشتباه می گیرن. خشیت علم داره و به تبع علم شوق داره. عشق داره. عاشق دوست نداره حتی یه لحظه هم معشوق رنجش خاطر پیدا کنه. انما یخشی الله من عباده العلمؤا/ یا مثلا" درمورد داستان نوح و پسرش (انه لیس من اهلک انه عمل غیر صالح) می نویسن : آن از اهل تو نیست. همانا او عملی غیر صالح انجام داد. به اصطلاح "انه" را ضمیر شأن میآرن. درصورتی که اگر چنین بود به تعبیر علامه ی حسن زاده ی آملی حفظه الله خدا م یفرمود انه یعمل عملا غیر صالحا". ولی فرمود اون خودش عمل غیر صالح هست. یعنی ما تبدیل به اعمالمون میشیم. من اگه به کسی سیلی بزنم و او هم منو ببخشه بعد20 سال هم مردم میگن این همونه که 20 سال پیش زد تو گوش فلانی....

ديانا

سلام اولش افرین به این دقت ثنیا یک سوال.کسی از اطرافیانتون این دلایلتون رو قبول کرد؟چون من قبل در مورد خشیه و انذار خیلی بحث کردم اما متاسفانه سرکوب شدم به دلایل غیر قابل قبولی مثلا اینکه میگفتن کم سنم اینجور چیزا به من ربطی نداره و....... خوشحالم که شما دیگه متوجه شدید

ديانا

یکبار یه جا برنامه ای بود من هم مثل همیشه بااشتیاق نشسته بودم یه بنده خدایی قران خوند بعد ترجمه کرد بعدش همه ترجمه هاش ایرادداشت من که خوندم متن رو با هزاران زور فهمیدم اشتباه از بعضی کلماته.بعد اون خیلی دقتم رو زیاد کردم چند مدت بعدش تصادفی خودم داشتم میخوندم متوجه شدم یه جاهاییش زیاد درست نیست من هم از هرکی میپرسیدم میگفتن مگه میشه خودتو سرکار گذاشتی امکان نداره بشین به درس و مشقت بچسب!!!!!!!!!!